WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Jurnalele Apothecary

01:31.980 --> 01:33.980
Maomao

01:32.830 --> 01:37.360
Concubina Gyokuyou, ce vrei să spui
de „Maomao lipsește”?

01:34.240 --> 01:37.240
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:37.770 --> 01:42.590
Se pare că putem exclude această posibilitate
ai împrumutat-o fără să o întrebi.

01:39.410 --> 01:43.370
Episodul 41: Satul Vulpii

01:42.590 --> 01:44.120
Nu aș face asta niciodată.

01:44.930 --> 01:48.420
S-a implicat ea
ai din nou probleme?

01:49.190 --> 01:52.880
Lady Hongniang, de cât timp are
a fost de când l-a văzut cineva pe Maomao?

01:53.250 --> 01:56.330
Ea a fost aici pe la prânz ieri.

01:56.330 --> 01:59.530
Ea a spus că se pregătește
mugwort la cabinetul medicului

01:59.530 --> 02:00.890
pentru moxibustia doamnei Gyokuyou.

02:01.680 --> 02:06.560
Se pare că au discutat despre anunțuri
a pune în palatul din spate.

02:06.890 --> 02:10.420
Se presupune că a mers la școală după aceea.

02:10.900 --> 02:14.780
Am căutat peste tot ca să meargă,

02:15.100 --> 02:16.580
dar nu am putut-o găsi.

02:18.340 --> 02:21.000
Ea tinde să se lase dusă uneori,

02:21.000 --> 02:24.410
dar ea știe că ar fi
pedepsită pentru că și-a părăsit postul

02:24.410 --> 02:26.710
în timp ce slujea ca concubină
Doamna de serviciu a lui Gyokuyou.

02:27.350 --> 02:29.700
Există vreun motiv pentru care nu se poate întoarce?

02:29.700 --> 02:32.430
Sau a fost prinsă de ceva?

02:32.880 --> 02:35.380
A atras ea mânia cuiva?

02:35.720 --> 02:39.590
Se pare că au fost
mai multe cazuri pentru asta.

02:45.250 --> 02:50.270
Nici măcar Maomao nu a putut riposta
dacă un întreg grup ar veni după ea, nu?

02:50.270 --> 02:57.400
Nu, dar mă îndoiesc că s-ar lăsa să cadă
cu ușurință fără a lua pe cineva cu ea.

02:59.950 --> 03:03.980
Dacă rămâne dispărută fără motiv,
Voi fi obligat să o pedepsesc.

03:04.700 --> 03:08.070
Dar înainte de asta, trebuie să o găsim.

03:09.580 --> 03:10.620
Scuză-mă.

03:10.940 --> 03:13.610
Oh, maestru Jinshi. Lasă-mă să fac un ceai...

03:13.610 --> 03:14.590
Nu, nu.

03:15.170 --> 03:16.880
Am întrebări pentru tine.

03:17.290 --> 03:19.300
Este vorba despre Maomao, nu-i așa?

03:19.300 --> 03:23.430
Da. Spune-mi despre ce sa întâmplat
înainte ca ea să dispară.

03:24.300 --> 03:25.140
Da.

03:27.890 --> 03:29.290
Asta este tot.

03:30.460 --> 03:34.540
Ea a preparat mugwort la doctor
birou, apoi a mers la școală.

03:35.590 --> 03:38.650
Am auzit asta deja la Pavilionul de Jad.

03:43.050 --> 03:46.200
Apropo, unde este pisica Maomao?

03:47.700 --> 03:53.540
Apropo de Maomao, ea părea să fie destul de bună
s-a lipit de domnișoara înainte de a pleca.

03:58.380 --> 04:00.090
În ce fel?

04:00.370 --> 04:04.930
Oh, da, era exact când
ai plecat la toaletă.

04:04.930 --> 04:07.490
Era foarte persistentă,
și nu doar într-un mod jucăuș.

04:07.490 --> 04:12.810
Cred că a fost imediat după domnișoara
a spus că are ceva să vindece oboseala.

04:25.240 --> 04:27.570
Ce este, Luomen?

04:29.080 --> 04:31.620
A fost asta pe care a luat-o?

04:32.990 --> 04:36.530
Hmm, nu-mi amintesc.

04:36.530 --> 04:39.710
Dar cred că am avut mai multe din asta înainte.

04:40.970 --> 04:45.720
Scuzele mele, dar pot să merg să caut?

04:46.420 --> 04:47.760
Știi unde e?!

04:47.760 --> 04:54.310
Nu, mă tem că mă refer la pisică. pot si eu
totuși să-mi găsesc fiica.

05:00.970 --> 05:03.860
La ce folosește căutarea pisicii?

05:04.300 --> 05:05.750
Cine stie?

05:12.180 --> 05:16.670
Este încă proaspătă și are
un parfum puternic. Un medicament bun.

05:18.630 --> 05:23.590
Maomao, unde ești, miau? Miau?

05:24.670 --> 05:26.630
Mă voi preface că nu am auzit asta.

05:27.890 --> 05:32.450
De obicei, pisicile nu călătoresc foarte departe.

05:32.450 --> 05:34.930
Maestre Jinshi! am gasit-o!

05:34.930 --> 05:35.880
Unde?

05:35.880 --> 05:37.440
În tufișurile din partea de nord!

05:40.010 --> 05:43.400
Ea doarme... sau mai degrabă beată?

05:46.170 --> 05:47.570
Aceste fructe de padure...

05:48.100 --> 05:54.160
Sunt la fel ca cele
am adus cu el. Și aici, la fel...

05:54.160 --> 05:54.950
Hârtie?

05:59.310 --> 06:01.000
Nu este nimic scris pe el.

06:01.000 --> 06:04.490
Probabil că Maomao a lăsat ceva în urmă.

06:04.490 --> 06:07.340
Dar cine știe ce a vrut să spună dacă e gol.

06:07.340 --> 06:10.720
Poate putem afla dacă
ne întoarcem la cabinetul medicului.

06:12.150 --> 06:14.850
Nu vorbește până nu știe sigur.

06:15.530 --> 06:17.980
Cred că Maomao și-a învățat felurile
de la tatăl ei adoptiv.

06:19.480 --> 06:22.610
Pare gol, dar...

06:22.610 --> 06:26.440
Există un mic truc care i-a plăcut
când era tânără.

06:29.660 --> 06:30.530
Acesta este textul?!

06:31.000 --> 06:34.100
Scrierea pe hârtie folosind sucuri,
ceaiuri sau alte lichide

06:34.100 --> 06:38.270
face ca acea parte să ardă mai repede
când o punem pe foc ca acesta.

06:39.410 --> 06:42.170
Se pare că a folosit alcool de data asta.

06:42.170 --> 06:46.920
Oh, corect! Ea a luat câteva sticle de alcool
cu ea, acum că mă gândesc la asta.

06:47.470 --> 06:49.510
Ne-ai fi putut spune mai devreme...

06:49.930 --> 06:54.100
De ce dormea acolo pisica Maomao?

06:54.630 --> 06:56.810
Aceasta este vița de argint.

06:56.810 --> 07:01.810
Un ceai preparat cu acesta este eficient în încălzire
organismului și reducerea oboselii.

07:02.130 --> 07:05.900
Pisicile le place, și le pune
într-o stare asemănătoare beţiei.

07:05.900 --> 07:10.450
Probabil că l-a folosit gândind
pisica ar putea funcționa ca un indiciu.

07:10.450 --> 07:16.700
Probabilitatea nu era mare, dar ea trebuie
am avut încredere că Luomen va observa.

07:17.570 --> 07:20.250
Acest personaj este „altar”?

07:20.850 --> 07:23.000
Celălalt... nu îl pot citi.

07:23.410 --> 07:26.500
Există sanctuare în acea zonă?

07:26.500 --> 07:27.970
Partea de nord a palatului din spate

07:27.970 --> 07:30.330
are clădiri vechi de înainte
capitala a fost mutată aici.

07:30.330 --> 07:31.180
Voi ordona o căutare.

07:32.110 --> 07:33.930
Celălalt personaj este...

07:33.930 --> 07:35.480
Ce ar putea fi?

07:35.480 --> 07:38.050
Parcă s-a grăbit prin asta.

07:39.190 --> 07:41.890
Era ea în pericol?

07:44.700 --> 07:46.860
Cine stie?

07:47.340 --> 07:48.980
Nu ești îngrijorat?

07:48.980 --> 07:50.940
sunt îngrijorat.

07:50.940 --> 07:55.370
Dar pot să fac doar ceea ce pot face.

07:55.370 --> 07:59.200
Fiind prea îngrijorat și incapabil
să-mi îndeplinesc celelalte îndatoriri nu ar face bine.

07:59.500 --> 08:04.460
În plus, a existat un moment în timp în care
a dispărut de peste un an.

08:06.790 --> 08:11.300
Când Maomao tocmai a fost răpit,
nu și-a putut contacta familia.

08:11.300 --> 08:13.830
Ea a lucrat cu sârguință ca servitoare.

08:16.130 --> 08:18.970
Acești doi sunt într-adevăr la fel.

08:20.020 --> 08:23.100
Și eu trebuie să fac ce pot.

08:23.940 --> 08:24.950
Scuză-mă.

08:35.690 --> 08:36.630
Maestrul Jinshi.

08:47.260 --> 08:49.210
Trebuie să mă comport ca un nobil.

08:49.720 --> 08:51.300
Ce pot face?

08:52.070 --> 08:56.460
Chiar acum, trebuie să dau de urma
Maomao ca Jinshi eunucul.

08:58.390 --> 09:00.430
Acest scris de mână este o mizerie.

09:00.430 --> 09:06.440
Mai degrabă că s-a grăbit, sau nu
o situație în care putea scrie calm.

09:06.850 --> 09:09.190
Aproape că arată ca „aripă”, dar...

09:09.190 --> 09:12.180
Dar jumătatea de jos nu este la fel de complexă.

09:12.800 --> 09:15.820
Scrisul de mână al lui Maomao este puțin unic, așa că...

09:16.490 --> 09:18.070
Ai putea să arunci o privire și tu?

09:18.450 --> 09:21.030
Este „urmatorul” ca „a doua zi”?

09:21.980 --> 09:24.250
Este asemănător, dar se simte diferit.

09:24.250 --> 09:26.830
Da, e ceva mai complex.

09:27.250 --> 09:31.850
Sunt de acord. Ce crezi, Seki-u?

09:33.100 --> 09:39.680
Acesta nu este „Sui”? Vezi această parte?
Pare deformat, dar ar putea fi drept.

09:39.680 --> 09:43.460
Corect. Sui este folosit în cuvântul pentru
„Jade” ca în „Jade Pavilion”, nu?

09:43.460 --> 09:45.390
Mă întreb de ce a scris asta?

09:46.170 --> 09:47.450
„Shisui”?

09:51.330 --> 09:52.480
Ce este asta?

09:52.480 --> 09:57.740
Oh, um, este numele unei servitoare
care se petrece mult cu Maomao.

09:57.740 --> 09:58.990
Numele ei este Shisui.

09:59.670 --> 10:04.990
Un nume... Mai era o persoană
cu „Sui” în numele lor.

10:05.930 --> 10:10.400
Mai există și o altă fată pe nume Xiaolan.
Au stat mult împreună.

10:10.400 --> 10:12.900
Da, am întâlnit-o de câteva ori.

10:13.340 --> 10:15.900
Dar de celălalt de care nu am auzit niciodată...

10:18.430 --> 10:20.090
Găsiți servitoarea pe nume Shisui!

10:20.090 --> 10:21.010
Da, domnule!

10:24.210 --> 10:25.310
Maestrul Jinshi.

10:44.490 --> 10:46.630
Mergând cu fluxul.

10:47.170 --> 10:49.240
Mă întreb unde mergem.

10:49.240 --> 10:50.270
Cine stie?

10:56.210 --> 10:59.420
Ascultă-mă, dacă vrei să o salvezi pe fata asta.

11:00.190 --> 11:03.570
Nu am avut de ales decât să mă supun lui Suirei.

11:03.570 --> 11:07.250
Dacă aș fi rezistat, așa ar fi fost
riscant atât pentru Shisui, cât și pentru mine.

11:08.380 --> 11:11.190
Nu am fost cucerit de oferta
a poțiunii de înviere.

11:11.190 --> 11:12.650
Hmm? Ce?

11:12.650 --> 11:16.480
Dar cine cunoștea palatul din spate
avea acel pasaj secret...

11:19.330 --> 11:21.690
Nici măcar să nu te gândești să chemi ajutor.

11:23.660 --> 11:28.250
Acesta este aproape de loc
Prima dată l-am întâlnit pe Shisui.

11:28.580 --> 11:31.020
Shenlü, fii cu ochii pe ei.

11:31.020 --> 11:31.780
Da.

11:43.230 --> 11:45.170
Bun. Să mergem.

11:47.150 --> 11:50.290
Sper că tata va observa...

11:58.650 --> 12:01.150
Am o trăsură care așteaptă de cealaltă parte.

12:01.530 --> 12:05.130
De aici, te vei preface că ești
sătenii care au fost vânduţi.

12:05.530 --> 12:08.200
Acolo te vei schimba,
și ne vom îndrepta spre port.

12:13.330 --> 12:17.120
Au găsit alcoolul când m-am schimbat.

12:17.120 --> 12:22.190
Singurul lucru pe care mi-a fost permis să-l păstrez a fost
batonul de păr mi-a dat maestrul Jinshi.

12:25.210 --> 12:28.790
Ar trebui să încerc să pun la cale o evadare cu Shisui?

12:29.680 --> 12:30.650
Nu...

12:34.930 --> 12:35.790
Mergi la culcare?

12:36.950 --> 12:37.700
Da.

12:38.360 --> 12:39.860
Si eu.

12:43.330 --> 12:46.370
Ea este de obicei atât de entuziasmată,
ca o fetiță, dar...

12:53.780 --> 12:56.290
Noapte bună, Maomao.

12:57.380 --> 12:59.700
Noapte bună, Shisui.

13:11.770 --> 13:13.770
De aici, mergem o vreme.

13:19.020 --> 13:23.490
Am schimbat navele de două ori.
Presupun că eram pe un râu.

13:24.140 --> 13:26.070
Tipii ăștia trebuie să fie gardieni.

13:27.390 --> 13:32.530
Asta e ciudat. Pe navă,
aveam impresia că mergem spre nord.

13:32.530 --> 13:36.790
Dar această pădure este caldă și umedă...

13:37.670 --> 13:39.630
Unde suntem?

13:40.290 --> 13:43.010
Mă întreb dacă există ceva
plante ciudate sau altceva.

13:51.220 --> 13:52.420
Ce a fost asta?

13:53.440 --> 13:56.430
Un șarpe. Poate că urăște șerpii.

13:57.380 --> 14:01.650
Nimic în neregulă cu asta.
Dar ceea ce pare deplasat este...

14:21.980 --> 14:24.330
E în regulă. S-a dus acum.

14:27.780 --> 14:29.030
Acest lucru este rău.

14:31.980 --> 14:35.020
Inspiră, încet. Acum expiră...

14:35.020 --> 14:37.230
Hei, tu!

14:37.940 --> 14:39.710
Acum e clar.

14:42.890 --> 14:44.770
La ce te gândeai?

14:45.130 --> 14:47.050
Încerc doar să te hărțuiesc.

14:47.050 --> 14:49.490
Părea a fi mai mult decât atât.

14:52.170 --> 14:55.990
Suirei, Shisui, voi doi vă cunoașteți.

14:58.000 --> 15:00.040
Despre ce vorbesti?

15:00.420 --> 15:04.880
Shisui dă impresia că a avut o
grad de educație mult mai ridicat decât în mod normal.

15:05.380 --> 15:09.050
Ea a dat, de asemenea, semne de nobil
creşterea din când în când.

15:09.050 --> 15:10.130
Gângări!

15:09.550 --> 15:13.260
Ei bine, ea a dat și mai multe semne
dimpotrivă, desigur.

15:13.770 --> 15:16.400
Nu este rar ca un servitor să fie așa.

15:16.400 --> 15:20.140
La urma urmei, a strategului
propria fiică este și ea o slugă.

15:20.140 --> 15:23.330
Și-a făcut cercetările și asupra mea.

15:23.330 --> 15:26.660
Shisui, trebuie să fi fost
tresărit când pisoiul

15:26.660 --> 15:28.730
a sărit brusc din pasajul secret.

15:30.980 --> 15:35.220
Atât de mult încât atunci când ai urmărit, tu
lasat accidental sa fii gasit.

15:41.890 --> 15:44.080
Ești foarte inteligent, Maomao.

15:44.080 --> 15:46.080
Deci, de aceea ai făcut asta, pentru a confirma.

15:46.080 --> 15:49.920
Dar te rog nu. Draga mea soră
urăște șerpii și altele asemenea.

15:50.330 --> 15:52.880
Ți-am spus că numele tău e prea simplu.

15:53.260 --> 15:55.760
Nimeni altcineva nu a observat.

15:57.340 --> 16:01.200
„Suirei” și „Shisui”,
doar o diferență de caractere.

16:01.200 --> 16:05.450
Majoritatea servitoarelor nu știu să citească,
deci cred ca nimeni nu a observat.

16:06.060 --> 16:09.070
De asemenea, asta a rezolvat un alt mister.

16:09.620 --> 16:12.170
De unde a venit pisica Maomao...

16:12.930 --> 16:16.830
Era cam în aceeași perioadă cu când
Shisui petrecea timp la băi.

16:16.830 --> 16:19.910
Ea încerca să ia legătura
cu Suirei, care lucra

16:19.910 --> 16:22.010
ca eunuc, transportând apă caldă.

16:23.530 --> 16:25.460
Eșuez ca spion?

16:26.460 --> 16:30.710
De ce m-au scos din palatul din spate?

16:31.340 --> 16:34.720
Încearcă să mă folosească?
ca monedă de schimb împotriva acelui om?

16:35.380 --> 16:38.530
Daca da, s-ar putea termina foarte prost...

16:38.530 --> 16:39.430
Să mergem.

16:42.710 --> 16:45.850
Presupun că în acest moment,
este inutil să încerci să alergi.

16:48.820 --> 16:51.900
Mai este un lucru
Inca nu am confirmat.

16:52.560 --> 16:56.240
Nu știu sigur, dar ar putea fi Shisui...

17:22.530 --> 17:23.520
Suntem aici.

17:48.650 --> 17:52.110
Un sat, aici afară? Hmm?

18:03.900 --> 18:05.080
O stațiune termală?

18:05.080 --> 18:09.020
Da, altfel nimeni nu ar face-o
construiește un sat aici.

18:09.460 --> 18:12.400
Nu e de mirare că aici este cald și umed.

18:17.950 --> 18:21.120
Este... un străin?

18:21.730 --> 18:26.860
Accesoriul acela de păr... Ăsta este specialul
trimis de la chestia aia cu Spiritul Lunii?!

18:27.750 --> 18:29.930
Nu, nu poate fi.

18:29.930 --> 18:30.750
Vai!

18:31.750 --> 18:33.220
Ai!

18:33.220 --> 18:36.500
Ai grijă unde mergi!
Nu mai sta acolo ca un idiot!

18:36.500 --> 18:37.050
huh?

18:38.920 --> 18:43.500
Dacă acesta ar fi districtul plăcerii, aș face-o
am dat o bătaie bună acestui mic rahat...

18:43.500 --> 18:44.510
Hei.

18:43.850 --> 18:44.510
Vai!

18:44.510 --> 18:47.720
Nici tu nu ai fost atent, Kyou-u.

18:47.720 --> 18:49.190
Sora Mare!

18:50.050 --> 18:52.820
Ah, și mai e și Suirei!

18:52.820 --> 18:56.330
Ce e cu noul aspect?! Funcționează pentru tine!

18:56.330 --> 18:57.360
Taci.

18:58.030 --> 18:59.860
Deci, ei se cunosc.

18:59.860 --> 19:04.240
Am auzit că nu vă voi mai vedea niciodată.

19:04.240 --> 19:06.330
Presupun că acea servitoare minte!

19:06.830 --> 19:10.420
O servitoare, nu? Bănuiesc
este dintr-o familie bogată.

19:10.420 --> 19:13.900
Oh, este pentru festival?
De asta te-ai întors?

19:13.900 --> 19:15.380
La urma urmei, e mâine!

19:15.380 --> 19:18.630
Da, mă bucur că am ajuns la timp!

19:19.190 --> 19:21.010
Ți-ai luat un felinar pentru festival?

19:21.010 --> 19:25.220
Tocmai m-am întors. mă întreb
dacă au mai rămas unele bune?

19:25.220 --> 19:27.500
Hai să verificăm! Pe aici!

19:37.530 --> 19:41.770
Acesta trebuie să fie un han.
O clădire destul de impresionantă.

19:46.240 --> 19:50.460
Nu este unul dintre paznici
pe care le-au avut trimisii speciali?

19:53.570 --> 19:56.250
Te întrebi de ce?
trimisul special este aici?

19:56.250 --> 19:58.390
Știi despre trimișii speciali?

19:59.010 --> 20:02.470
Aveam mult de lucru
după învierea mea.

20:05.120 --> 20:07.350
Nicio odihnă pentru morți.

20:12.020 --> 20:15.090
În felul acesta, sora cea mare!

20:16.980 --> 20:18.300
Să mergem, Maomao!

20:26.240 --> 20:28.700
Oh, tinere domnule, le-am găsit.

20:29.160 --> 20:31.100
Este suficient?

20:31.590 --> 20:34.170
Da, pare suficient.

20:36.670 --> 20:39.670
Oh, acestea sunt plante felinare bune.

20:40.220 --> 20:41.580
Știu, nu?

20:41.580 --> 20:44.680
Îți plac acelea, așa că am lucrat
greu de găsit.

20:44.980 --> 20:47.680
Mai mult ca servitoarea ta<i> a muncit din greu să le găsească.</i>

20:47.680 --> 20:49.310
Da, multumesc.

20:49.840 --> 20:52.940
Dar Kyou-u, nu te-ai adunat
astea chiar tu, nu-i asa?

20:52.940 --> 20:54.180
Corect.

21:03.170 --> 21:04.360
Multumesc.

21:04.360 --> 21:06.360
Ești binevenit.

21:08.750 --> 21:10.580
Bună treabă!

21:10.580 --> 21:17.700
Vai! Asta doare, sora cea mare! Renunță!

21:12.830 --> 21:15.940
La urma urmei, are o parte bună.

21:15.940 --> 21:19.380
Îl voi face upgrade de la
„rahat mic” la doar „brat”.

21:20.390 --> 21:21.820
Un festival, nu?

21:22.970 --> 21:26.150
De cât timp suntem
departe de palatul din spate?

21:28.180 --> 21:30.890
Maestre Jinshi, am primit un raport.

21:31.530 --> 21:35.950
În apropiere era un altar vechi
tufișurile unde era hârtia.

21:36.530 --> 21:41.360
Era o intrare într-o cale navigabilă nefolosită
care a fost folosit ca o cale secretă.

21:41.660 --> 21:45.290
Deci, Maomao a părăsit palatul din spate.

21:45.290 --> 21:46.980
Poate.

21:46.980 --> 21:54.190
De asemenea, unul dintre noii eunuci a dispărut
în aceeași zi a dispărut Xiaomao.

21:55.000 --> 21:58.240
În fine, referitor la servitor
numit "Shisui"...

21:58.240 --> 22:00.000
Nu exista un astfel de servitor în registru.

22:00.330 --> 22:01.780
Ea nu este în registru?

22:01.780 --> 22:05.010
Corect. Nu există un astfel de servitor.

22:07.020 --> 22:09.680
Maestre Jinshi! Concubina Gyokuyou este...

23:44.980 --> 23:59.910
Data viitoare

23:56.780 --> 23:59.290
Data viitoare: „Plantă lanternă”.

23:56.910 --> 23:59.910
Episodul 42: Plant lantern